1 00:00:39,914 --> 00:00:42,542 ‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun ‎Cosa devo fare... 2 00:00:43,585 --> 00:00:44,418 ‎Ken-kun 3 00:00:44,419 --> 00:00:46,337 ...Lo hai fatto? 4 00:00:47,547 --> 00:00:49,256 ‎Ehi 5 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 ‎ (Saeko) Uffa 6 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 ‎ 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,265 ‎ (Saeko) Ugh... ah... 8 00:01:02,395 --> 00:01:03,897 ‎Ken-kun... 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 ‎ 10 00:01:34,969 --> 00:01:39,974 ‎ 11 00:02:28,565 --> 00:02:32,484 ‎ 12 00:02:32,485 --> 00:02:34,946 ‎(Yukino) Buongiorno, signor Funabashi. 13 00:02:38,908 --> 00:02:40,743 Hai sentito il direttore del negozio? 14 00:02:43,830 --> 00:02:45,122 (Funabashi) No. 15 00:02:45,123 --> 00:02:46,708 ‎Probabilmente non ci sarà più. 16 00:02:47,417 --> 00:02:50,128 ‎ Stanco di essere un lavoratore dipendente ‎Immagino che fosse il ritorno 17 00:02:50,753 --> 00:02:53,173 Presto arriverà un manager sostitutivo. 18 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 ‎Spero che tu sia arrivato sano e salvo. 19 00:03:01,139 --> 00:03:02,140 (Yukino) Eh? 20 00:03:02,640 --> 00:03:04,558 (Funabashi) Non lo sai? 21 00:03:04,559 --> 00:03:07,812 ‎Sul ponte che hai attraversato A quanto pare c'è stato un suicidio 22 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 ‎Lo ha detto il cliente che è venuto prima 23 00:03:11,441 --> 00:03:15,445 ‎Entrambe le gambe si piegarono all'indietro Apparentemente non poteva sopportare di guardarlo. 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 (Yukino) Capisco... 25 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 (Funabashi) Comunque è tutta una bugia. 26 00:03:26,706 --> 00:03:29,750 (Yukino) Eh? Stai mentendo? 27 00:03:29,751 --> 00:03:33,254 ‎Sbrigati e cambiati i vestiti. Non posso andare a casa 28 00:03:36,341 --> 00:03:38,885 ‎(Yukino) Eh... Che succede? 29 00:04:18,299 --> 00:04:20,008 ‎(Yukino) Grazie per il tuo duro lavoro 30 00:04:40,613 --> 00:04:41,823 ‎ 31 00:04:44,742 --> 00:04:47,161 ‎ 32 00:04:50,790 --> 00:04:52,791 (Saruwatari) Vuoi fumare? Mi calmerò. 33 00:04:52,792 --> 00:04:55,085 (Kondo) Va bene perché sono attento alla salute. 34 00:04:55,086 --> 00:04:57,504 ‎(Saruwatari) ‎Non diventare un detective 35 00:04:57,505 --> 00:05:00,590 ‎Persone che lavorano in una cabina di polizia in una città rurale ‎Non è buono? 36 00:05:00,591 --> 00:05:02,843 (Kondo) C'è anche una mobilità verso l'alto. 37 00:05:02,844 --> 00:05:06,722 Voglio dire, le sigarette Penso che sia meglio smettere 38 00:05:06,723 --> 00:05:09,599 Non posso fumare da nessuna parte adesso. Non è scomodo? 39 00:05:09,600 --> 00:05:11,893 (Saruwatari) Oh, è estremamente scomodo. 40 00:05:11,894 --> 00:05:15,397 ‎Va bene se è solo all'interno della stazione di polizia. Ora è vietato fumare anche sul tetto. 41 00:05:15,398 --> 00:05:17,941 (Kondo) A proposito, quello... 42 00:05:17,942 --> 00:05:19,818 ‎Anche le auto della polizia. 43 00:05:19,819 --> 00:05:21,528 (Saruwatari) Dammi tregua. 44 00:05:21,529 --> 00:05:24,865 ‎Anche in casa, solo sotto la ventola di ventilazione. ‎Perché sono stato cacciato via 45 00:05:24,866 --> 00:05:27,951 ‎Sono stato cacciato via ‎Sembra una cosa terribile da dire. 46 00:05:27,952 --> 00:05:31,204 Il signor Kaho è in cura, giusto? 47 00:05:31,205 --> 00:05:34,709 (Saruwatari) Cose con cui non puoi avere figli È legato al tabacco? 48 00:05:35,334 --> 00:05:38,170 (Kondo) Una moglie così meravigliosa ‎Sto lavorando duro 49 00:05:38,171 --> 00:05:41,798 ‎Se ti senti anche un po' ansioso ‎Lo toglierò... 50 00:05:41,799 --> 00:05:44,385 (Saruwatari) Certo che lo è. 51 00:05:44,886 --> 00:05:47,554 (Kondo) Scusa. ‎Dì qualcosa di grosso 52 00:05:47,555 --> 00:05:51,058 (Saruwatari) No, sarai presto sulla scena. 53 00:05:51,059 --> 00:05:53,061 (Kondo) Ah, sì. 54 00:05:53,936 --> 00:05:57,565 (Saruwatari) Ah... anch'io sono nervoso. 55 00:05:58,274 --> 00:05:59,275 (Kondo) Eh? 56 00:06:00,401 --> 00:06:03,612 ‎ ‎Mi chiedo se puoi alzare la stella? 57 00:06:03,613 --> 00:06:06,532 ‎Altrimenti, i familiari in lutto non saranno felici. 58 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 ‎♪~ 59 00:06:14,665 --> 00:06:17,959 ‎ 60 00:06:17,960 --> 00:06:21,172 ‎ 61 00:06:33,351 --> 00:06:35,353 ‎ 62 00:06:37,939 --> 00:06:39,689 ‎ 63 00:06:39,690 --> 00:06:43,903 ‎ 64 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 (Agente di polizia) Mi dispiace. Per favore, fai un passo indietro 65 00:07:19,272 --> 00:07:22,399 ‎~♪ 66 00:07:22,400 --> 00:07:23,901 ‎(Saruwatari) Grazie per il tuo duro lavoro. 67 00:07:24,652 --> 00:07:27,363 (Ufficiale forense) Preparati? ‎È un vero gioiello. 68 00:07:28,614 --> 00:07:31,576 Un certo periodo di tempo dopo la morte E' passato un po' di tempo 69 00:07:52,680 --> 00:07:55,849 (Kondo) Brevemente Quello che sappiamo attualmente... 70 00:07:55,850 --> 00:07:58,477 ‎Ehi, sei serio? 71 00:07:58,478 --> 00:08:00,938 ‎Ti cavi gli occhi? Ordinario... 72 00:08:07,278 --> 00:08:08,445 ‎(Saruwatari) Che mi dici di Gaisha? 73 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 (Kondo) Ah, sì. 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,910 ‎Tsurukawa‎Toshiro Sono il gestore di questo minimarket. 75 00:08:16,120 --> 00:08:17,997 (Saruwatari) C'è qualcosa di speciale? 76 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 Per ora è tutto 77 00:08:21,500 --> 00:08:23,211 (Saruwatari) E' possibile confermare i dati? 78 00:08:24,003 --> 00:08:26,714 Non penso che sia possibile bruciare così tanto. 79 00:08:27,215 --> 00:08:28,298 ‎ 80 00:08:28,299 --> 00:08:31,676 ‎Se è importante ‎Non dovremmo lasciare Hoshi in pace? 81 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 (Agente di polizia) Mi scusi. 82 00:08:34,263 --> 00:08:37,892 Il primo scopritore finalmente si calmò. ‎Ora posso ascoltarti 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,271 (Agente di polizia) Per favore 84 00:08:43,272 --> 00:08:44,357 ‎Per favore 85 00:08:56,285 --> 00:08:57,286 (Saruwatari) Davvero? 86 00:08:57,954 --> 00:08:59,871 ‎ ‎Questo è un lavoro part-time qui. 87 00:08:59,872 --> 00:09:02,666 ‎All'interno dell'armadietto nello spogliatoio Ero privo di sensi 88 00:09:02,667 --> 00:09:03,751 ‎Capisco 89 00:09:04,877 --> 00:09:05,878 ‎Per favore 90 00:09:16,931 --> 00:09:19,934 ‎ ‎Questo è Yukino Tazuru, il primo scopritore. 91 00:09:30,820 --> 00:09:34,448 Al minimarket (Saruwatari). Prevalentemente turno notturno 92 00:09:36,325 --> 00:09:38,160 ‎Yukino Tazuru? 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,162 ‎(Yukino) Ah sì 94 00:09:41,163 --> 00:09:43,748 (Saruwatari) Quanti giorni alla settimana? 95 00:09:43,749 --> 00:09:44,791 (Yukino) È il 6. 96 00:09:44,792 --> 00:09:46,376 (Saruwatari) Tanto 97 00:09:46,377 --> 00:09:50,839 (Yukino) Tasse universitarie e spese di soggiorno ‎Voglio anche inviare denaro. 98 00:09:50,840 --> 00:09:52,132 (Saruwatari) Invii soldi? 99 00:09:52,133 --> 00:09:53,466 ‎E la tua famiglia? 100 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 (Yukino) Solo mia madre 101 00:09:56,012 --> 00:09:59,432 (Saruwatari) Anche la mamma ‎Sono sicuro che sei orgoglioso di me. 102 00:10:03,602 --> 00:10:06,814 ‎Cosa ne pensi? Ti sei calmato un po'? 103 00:10:07,565 --> 00:10:09,024 ‎Questo è successo 104 00:10:09,025 --> 00:10:12,819 ‎All'inizio, lentamente ‎Voglio solo prendermi una pausa. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,822 ‎A te, il primo scopritore ‎Voglio davvero parlare 106 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 ‎Mi dispiace. 107 00:10:24,248 --> 00:10:25,958 (Yukino) Va tutto bene adesso. 108 00:10:30,629 --> 00:10:36,010 ‎È il corpo che hai trovato. ‎Confermato store manager Toshiro Tsurukawa 109 00:10:36,802 --> 00:10:40,431 ‎Dalla situazione sul campo ‎Sono sicuro che si sia trattato di omicidio. 110 00:10:42,516 --> 00:10:46,853 Hai visto una persona sospetta di recente? 111 00:10:46,854 --> 00:10:50,608 ‎È successo qualcosa di insolito. Non c'è? 112 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 ‎Scheda SD? 113 00:11:02,161 --> 00:11:05,039 Questo è arrivato 4 giorni fa 114 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 ‎(Yukino) Ah! 115 00:12:13,941 --> 00:12:17,153 ‎ So cosa è successo qui 116 00:12:18,362 --> 00:12:23,825 ‎Vi avvertirò tutti nei miei sogni ‎Mi è stato detto 117 00:12:23,826 --> 00:12:26,579 Non posso dire chi. 118 00:12:27,121 --> 00:12:30,374 Sto aspettando il giorno del giudizio 119 00:12:33,919 --> 00:12:37,715 ‎Dammi il cibo ‎Allora aiuterà 120 00:12:38,716 --> 00:12:40,718 -(Yukino) E' questo? -(Matsuura) Esatto. 121 00:12:41,343 --> 00:12:45,681 -(Yukino) È passata la data di scadenza? -(Matsuura) Ok, dammelo. 122 00:13:05,242 --> 00:13:10,247 ‎ 123 00:13:23,761 --> 00:13:28,766 ‎ 124 00:13:46,450 --> 00:13:51,455 ‎ 125 00:13:52,331 --> 00:13:57,336 ‎ 126 00:14:30,953 --> 00:14:32,288 ‎ 127 00:14:37,751 --> 00:14:39,587 ‎ ‎(Yukino) Ah! 128 00:14:42,339 --> 00:14:45,718 ‎(Buono) Questo è un regalo. ‎Per favore 129 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 ‎Sì 130 00:14:50,431 --> 00:14:53,267 ‎Sei Takano Tazuru? 131 00:14:53,809 --> 00:14:55,519 ‎Questo è un pacco indirizzato a te. 132 00:14:56,562 --> 00:14:59,189 ‎Ritira il cartello qui ‎Per favore 133 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 ‎Sì, grazie 134 00:15:14,455 --> 00:15:15,581 ‎ 135 00:15:45,486 --> 00:15:46,987 ‎Cos'è questo... 136 00:15:58,874 --> 00:16:00,918 (Saruwatari) Che ore sono? 137 00:16:02,086 --> 00:16:05,546 ‎Ricevilo L'ho subito guardato sul computer dell'ufficio. 138 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 ‎Sono sicuro... 139 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Erano le 4:43 140 00:16:11,512 --> 00:16:14,180 (Saruwatari) Lo ricordo molto dettagliatamente. 141 00:16:14,181 --> 00:16:16,100 ‎Perché era inquietante 142 00:16:17,351 --> 00:16:19,853 ‎Sai qualcos'altro? 143 00:16:26,485 --> 00:16:29,279 Sono state inviate altre 3 foto 144 00:16:31,198 --> 00:16:33,117 ‎Una foto ogni giorno 145 00:16:48,465 --> 00:16:50,550 (Saruwatari) È quasi ora 146 00:16:50,551 --> 00:16:53,302 ‎Aspettiamo più tardi per controllare il video. 147 00:16:53,303 --> 00:16:55,014 ‎Continua a parlare 148 00:16:58,726 --> 00:16:59,935 ‎Cosa c'è che non va? 149 00:17:01,186 --> 00:17:02,187 ‎No... 150 00:17:11,905 --> 00:17:13,240 ‎ 151 00:17:21,582 --> 00:17:24,167 -(Yukino) Eh! -(Funabashi) L'ho sentito dal ragazzo del turno mattutino. 152 00:17:24,168 --> 00:17:26,377 ‎La porta d'ingresso si aprì da sola. 153 00:17:26,378 --> 00:17:29,173 ‎Il campanello continua a suonare Sembra che stessero facendo storie 154 00:17:29,840 --> 00:17:31,758 ‎Se chiami un addetto alle riparazioni 155 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 Il campanello stava suonando Sembra che sia stato un problema del sensore. 156 00:17:35,095 --> 00:17:37,181 Hai pensato a Poltergeist? 157 00:17:37,806 --> 00:17:40,975 Lo vedo spesso in TV ‎Mi hai fatto fare questo. 158 00:17:40,976 --> 00:17:42,936 Non ci sono fantasmi 159 00:17:43,896 --> 00:17:46,147 (Yukino) Ma davvero… 160 00:17:46,148 --> 00:17:47,732 Hai paura? 161 00:17:47,733 --> 00:17:50,444 ‎Se hai paura Resterò con te fino al mattino? 162 00:17:51,069 --> 00:17:52,446 (Yukino) Va bene. 163 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 ‎(Funabashi) Anosa 164 00:18:00,245 --> 00:18:03,456 Anche nel bidone della spazzatura sul retro È uscito un topo 165 00:18:03,457 --> 00:18:05,000 ‎Fai quello che fai sempre? 166 00:18:07,002 --> 00:18:08,003 ‎(Yukino) Sì 167 00:18:08,796 --> 00:18:12,174 ‎(Yukino) Grazie per il tuo duro lavoro ‎ 168 00:18:19,431 --> 00:18:21,600 ‎ 169 00:18:58,011 --> 00:19:03,016 ‎ 170 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 ‎(Yukino) Benvenuto 171 00:19:16,738 --> 00:19:19,825 ‎Stai bene? ‎Devo aiutarti? 172 00:19:32,129 --> 00:19:36,341 ‎ 173 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 ‎(Yukino) Ah! 174 00:20:50,958 --> 00:20:53,502 (Kazuko) Eh? E che mi dici di Ken-kun? 175 00:20:56,004 --> 00:20:59,299 ‎Il mio adorabile Ken-kun ‎Dove sei andato? 176 00:21:00,509 --> 00:21:03,136 Ho sentito una voce proprio adesso 177 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 ‎La nonna lo è ‎Sono rimasto solo per molto tempo 178 00:21:11,019 --> 00:21:14,356 Questa è la casa di mia figlia! 179 00:21:16,775 --> 00:21:18,568 ‎Cosa farai per me? 180 00:21:20,195 --> 00:21:22,530 ‎Restituisci la casa di mia figlia! 181 00:21:22,531 --> 00:21:26,033 ‎Restituiscilo! Restituiscilo! Restituiscilo! 182 00:21:26,034 --> 00:21:27,494 ‎Restituiscilo! 183 00:21:49,641 --> 00:21:50,642 (Yukino) Eh? 184 00:21:52,978 --> 00:21:57,983 ‎ 185 00:21:59,609 --> 00:22:02,904 (Yukino) Forse ‎Questo bambino è Ken-kun? 186 00:22:14,166 --> 00:22:19,171 ‎ 187 00:22:42,736 --> 00:22:44,821 E' sangue questo? 188 00:22:48,033 --> 00:22:49,451 ‎Cinque chiodi da sole... 189 00:22:51,620 --> 00:22:53,789 ‎ ‎Possiamo parlare del giorno dopo? 190 00:23:18,522 --> 00:23:20,065 -(Funabashi) Wow! -(Yukino) Wow! 191 00:23:21,400 --> 00:23:23,317 (Funabashi) Cosa ne pensi? Sei sorpreso? 192 00:23:23,318 --> 00:23:25,277 ‎Non è "Sei sorpreso?" 193 00:23:25,278 --> 00:23:27,404 C'è un limite agli scherzi 194 00:23:27,405 --> 00:23:29,740 ‎Vuoi dire che sei stato lì tutto il tempo? ‎Cambiare i vestiti...? 195 00:23:29,741 --> 00:23:31,826 Non l'ho visto, non l'ho visto 196 00:23:31,827 --> 00:23:34,663 ‎È impossibile a causa dell'angolazione. Guarda, guarda. 197 00:23:38,375 --> 00:23:40,085 ‎Non lo farò mai più... 198 00:23:41,878 --> 00:23:45,924 ‎Forse Il signor Funabashi ha realizzato anche la scheda SD? 199 00:23:46,508 --> 00:23:47,884 (Funabashi) Di cosa stai parlando? 200 00:23:48,468 --> 00:23:49,885 ‎Ieri e l'altro ieri 201 00:23:49,886 --> 00:23:52,806 ‎Scheda SD contenente filmati inquietanti ‎Mi è stato inviato. 202 00:23:53,723 --> 00:23:56,183 Non c'è alcuna possibilità che io faccia una cosa del genere. 203 00:23:56,184 --> 00:23:58,353 Potrebbe essere uno stalker? 204 00:24:00,147 --> 00:24:03,400 ‎Se dovesse succedere qualcos'altro ‎Consultare la polizia 205 00:24:06,069 --> 00:24:08,821 (Funabashi) Se succede qualcosa ‎Ti chiamo subito. 206 00:24:08,822 --> 00:24:10,198 ‎Perché sta volando via 207 00:24:17,289 --> 00:24:18,707 ‎ 208 00:24:22,502 --> 00:24:27,507 ‎ 209 00:24:37,934 --> 00:24:42,771 ‎ 210 00:24:42,772 --> 00:24:45,108 ‎(Yukino) Mi dispiace. ‎Benvenuto 211 00:24:45,901 --> 00:24:49,279 (Hamada) Oh, sono Hamada. 212 00:24:49,779 --> 00:24:52,364 C'è qualcosa che non va nel tuo condizionatore? 213 00:24:52,365 --> 00:24:54,868 ‎Chiamami nel cuore della notte 214 00:24:56,995 --> 00:24:59,164 L'unità esterna è sul retro? 215 00:24:59,664 --> 00:25:00,998 ‎Noi ti guideremo 216 00:25:00,999 --> 00:25:03,876 Beh, non preoccuparti per me 217 00:25:03,877 --> 00:25:05,878 ‎Senti, vai a casa adesso 218 00:25:05,879 --> 00:25:08,005 ‎Comunque Non penso che sia un grosso problema 219 00:25:08,006 --> 00:25:13,094 ‎ 220 00:25:55,220 --> 00:25:56,346 ‎Perché? 221 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 ‎Ah! 222 00:26:08,275 --> 00:26:14,030 ‎ 223 00:26:17,409 --> 00:26:18,660 ‎ 224 00:26:26,459 --> 00:26:31,464 ‎ 225 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 ‎ 226 00:26:35,093 --> 00:26:38,221 ‎(Yukino) Scusa! ‎C'è qualcuno? 227 00:26:40,265 --> 00:26:41,391 ‎Scusa! 228 00:26:49,482 --> 00:26:50,692 ‎ 229 00:27:23,933 --> 00:27:27,436 ‎ 230 00:27:27,437 --> 00:27:29,064 ‎Addetto alle riparazioni? 231 00:27:33,777 --> 00:27:36,320 ‎ 232 00:27:36,321 --> 00:27:40,325 (Yukino) Stai bene? ‎Stai bene? 233 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 ‎ ‎(Yukino) Ah! 234 00:28:22,075 --> 00:28:23,076 ‎(Yukino) Ah! 235 00:28:26,037 --> 00:28:29,124 ‎ 236 00:28:33,253 --> 00:28:34,879 ‎Ken-kun? 237 00:28:57,736 --> 00:28:58,570 ‎(Yukino) Ah! 238 00:29:00,613 --> 00:29:02,824 ‎ 239 00:29:19,549 --> 00:29:20,550 ‎ 240 00:29:23,761 --> 00:29:24,596 ‎ 241 00:29:29,642 --> 00:29:30,977 (Tamayo) Va bene. 242 00:29:37,692 --> 00:29:38,902 Siete soli? 243 00:29:41,613 --> 00:29:42,822 ‎Sì 244 00:29:45,700 --> 00:29:47,952 Non posso fare nulla con le mie forze 245 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 Almeno prendi questo 246 00:29:57,670 --> 00:29:58,962 È un talismano... 247 00:29:58,963 --> 00:30:01,090 ‎Dovrebbe aiutare un po'. 248 00:30:01,591 --> 00:30:05,010 ‎ 249 00:30:05,011 --> 00:30:06,470 ‎Mi dispiace 250 00:30:06,471 --> 00:30:09,932 ‎È difficile respirare Non posso restare qui 251 00:30:09,933 --> 00:30:12,560 ‎Ah... stai attento. 252 00:30:15,438 --> 00:30:20,068 ‎ 253 00:30:29,994 --> 00:30:31,704 (Yukino) Persona riparatrice… 254 00:30:44,217 --> 00:30:49,305 ‎ 255 00:31:10,410 --> 00:31:12,870 ‎ 256 00:31:12,871 --> 00:31:13,996 ‎ 257 00:31:13,997 --> 00:31:16,082 (Kondo) Signor Saruwatari, un po'... 258 00:31:25,758 --> 00:31:27,384 ‎Funabashi si svegliò 259 00:31:27,385 --> 00:31:28,969 (Saruwatari) Allora cosa ne pensi? 260 00:31:28,970 --> 00:31:30,762 Sembra che la mia memoria sia ancora offuscata 261 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ‎Possibile rilasciare una dichiarazione Non è la situazione. 262 00:31:33,266 --> 00:31:34,474 (Saruwatari) Capisco. 263 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 (Kondo) E lei? 264 00:31:36,019 --> 00:31:39,230 (Saruwatari) In quel minimarket ‎Ci sono i fantasmi. 265 00:31:39,981 --> 00:31:43,025 (Kondo) Toshiro Tsurukawa lo è ‎Pensi che io sia stato ucciso da una maledizione? Ah... 266 00:31:43,026 --> 00:31:44,943 C’è qualcosa di più preoccupante di questo. 267 00:31:44,944 --> 00:31:46,028 (Kondo) Cos'è? 268 00:31:46,029 --> 00:31:50,158 ‎Qualcuno è venuto da lei ‎Sono state consegnate quattro schede SD. 269 00:31:51,284 --> 00:31:53,493 ‎Accanto al cadavere ‎4 schede SD... 270 00:31:53,494 --> 00:31:54,411 ‎Quello è... 271 00:31:54,412 --> 00:31:56,121 (Saruwatari) Non penso che sia una coincidenza. 272 00:31:56,122 --> 00:31:57,539 ‎Cosa c'è dentro la scheda SD? 273 00:31:57,540 --> 00:32:02,294 ‎C'è la possibilità che si tratti di un video falso Contiene filmati inquietanti 274 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Tsurukawa non è l'unico obiettivo del colpevole 275 00:32:04,714 --> 00:32:08,008 Anche per i minimarket ‎Possibilità di portare rancore 276 00:32:08,009 --> 00:32:10,469 (Kondo) Questo è tutto Ciò influenzerà la portata dell’indagine. 277 00:32:10,470 --> 00:32:11,511 ‎Cosa devo fare? 278 00:32:11,512 --> 00:32:13,014 ‎Chiedi Funabashi 279 00:32:20,104 --> 00:32:25,068 ‎ 280 00:32:32,158 --> 00:32:34,951 ‎ Non è pericoloso fare i turni di notte? 281 00:32:34,952 --> 00:32:36,411 Lavori anche oggi? 282 00:32:36,412 --> 00:32:38,665 ‎(Yukino) No, ho un giorno libero oggi. 283 00:32:39,207 --> 00:32:42,709 No, anche se faccio i turni di notte. ‎Non ci sono quasi clienti. 284 00:32:42,710 --> 00:32:46,673 ‎Ottenere uno stipendio così alto ‎Mi dispiace tanto 285 00:32:47,215 --> 00:32:49,299 ‎Sarà un peso. 286 00:32:49,300 --> 00:32:52,344 ‎Per Yukino ‎Voglio essere di più una madre 287 00:32:52,345 --> 00:32:54,596 ‎È frustrante che il mio corpo sia debole. 288 00:32:54,597 --> 00:32:55,764 ‎(Yukino) già 289 00:32:55,765 --> 00:32:59,352 ‎Per allevarmi ‎È il risultato di aver provato troppo. 290 00:33:07,777 --> 00:33:09,278 ‎ 291 00:33:11,322 --> 00:33:12,949 ‎ 292 00:33:15,118 --> 00:33:16,744 ‎ 293 00:33:18,746 --> 00:33:19,998 ‎ 294 00:33:22,458 --> 00:33:24,085 ‎ 295 00:33:26,170 --> 00:33:27,797 ‎ 296 00:33:29,882 --> 00:33:31,509 ‎ 297 00:33:33,594 --> 00:33:35,221 ‎ 298 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 ‎ 299 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 ‎Ah! 300 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 ‎(Yukino) Eh 301 00:34:21,100 --> 00:34:22,810 ‎ 302 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 ‎ 303 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 ‎ 304 00:35:04,227 --> 00:35:07,230 ‎ 305 00:35:12,902 --> 00:35:15,029 ‎ 306 00:35:19,617 --> 00:35:21,744 ‎ 307 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 ‎ 308 00:36:09,917 --> 00:36:11,293 (Yukino) Sono 4 pezzi 309 00:36:11,294 --> 00:36:13,129 (Saruwatari) Continua a parlare 310 00:36:14,589 --> 00:36:15,422 ‎Scheda SD... 311 00:36:15,423 --> 00:36:17,048 (Saruwatari) Guarda il video 312 00:36:17,049 --> 00:36:19,552 Ascoltiamo tutto in anticipo 313 00:36:21,804 --> 00:36:25,975 ‎Il prossimo è il giorno più importante, il giorno in cui è stato scoperto il corpo. 314 00:36:41,490 --> 00:36:44,452 ‎(Yukino) Funabashi-san Ci sei? 315 00:37:04,889 --> 00:37:06,015 ‎(Yukino) Ah... 316 00:37:12,396 --> 00:37:14,106 ‎Sig. Funabashi 317 00:37:16,984 --> 00:37:18,444 Chissà se è tornato... 318 00:37:32,500 --> 00:37:33,709 ‎ 319 00:38:07,827 --> 00:38:09,328 ‎Cos'è questo... 320 00:38:43,112 --> 00:38:44,697 ‎(Yukino) Chiodo Gosun... 321 00:38:54,331 --> 00:38:56,000 (Yukino) Cos'è questo... 322 00:39:05,217 --> 00:39:06,552 ‎(Yukino) Perché! 323 00:39:25,946 --> 00:39:29,699 ‎Perché! Cosa sta succedendo? 324 00:39:29,700 --> 00:39:34,789 ‎ 325 00:39:38,959 --> 00:39:42,505 ‎ 326 00:39:44,298 --> 00:39:45,966 ‎Aiuto! 327 00:39:54,100 --> 00:39:59,313 ‎ 328 00:40:05,694 --> 00:40:07,320 ‎ 329 00:40:07,321 --> 00:40:09,281 ‎(Yukino) Aiuto! 330 00:40:25,464 --> 00:40:26,298 ‎ 331 00:40:33,806 --> 00:40:36,934 ‎ 332 00:41:19,018 --> 00:41:22,855 ‎ 333 00:41:44,668 --> 00:41:46,587 ‎ 334 00:41:54,720 --> 00:41:57,014 (Yukino) Vuoi dire andare nel seminterrato? 335 00:43:05,291 --> 00:43:06,292 ‎Ah! 336 00:43:22,766 --> 00:43:23,601 ‎Direttore... 337 00:43:29,732 --> 00:43:30,565 ‎ 338 00:43:30,566 --> 00:43:32,067 ‎(Yukino) Ah! 339 00:43:52,921 --> 00:43:54,381 ‎ 340 00:43:57,509 --> 00:44:01,597 Dopo aver ripreso conoscenza ‎L'ho denunciato alla polizia. 341 00:44:18,697 --> 00:44:22,033 (Saruwatari) Di qualche tempo fa ‎Sembra che tu sia davvero preoccupato per il tempo. 342 00:44:22,034 --> 00:44:23,494 C'è qualcosa? 343 00:44:24,828 --> 00:44:25,829 ‎No... 344 00:44:30,834 --> 00:44:33,961 Il colpevole che ha ucciso il direttore del negozio, il signor Tsurukawa, è stato 345 00:44:33,962 --> 00:44:37,298 ‎Molestare chiunque sia associato a lui potrebbe essere stato 346 00:44:37,299 --> 00:44:40,927 O in un minimarket Potrebbe esserci una connessione 347 00:44:40,928 --> 00:44:44,222 ‎In ogni caso Questo sembra un indizio importante 348 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 ‎Indagherò a fondo con la scientifica. 349 00:44:47,309 --> 00:44:48,726 ‎Per oggi è tutto... 350 00:44:48,727 --> 00:44:51,063 Per favore, dai un'occhiata presto alle altre due foto. 351 00:44:54,900 --> 00:44:56,318 ‎Per favore 352 00:44:58,695 --> 00:45:00,072 ‎Per favore 353 00:45:17,840 --> 00:45:19,383 (Saruwatari) Capisco. 354 00:46:08,724 --> 00:46:11,351 ‎Chi è mostrato in questa quarta foto? 355 00:46:13,020 --> 00:46:16,231 ‎ 356 00:46:26,867 --> 00:46:28,326 (Sospiro di sollievo) 357 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 ‎(Saruwatari) Tazuru-san 358 00:46:30,996 --> 00:46:32,497 ‎Ah, no 359 00:46:32,498 --> 00:46:34,707 Quella che vedi è casa mia 360 00:46:34,708 --> 00:46:36,083 ‎Il tuo? 361 00:46:36,084 --> 00:46:37,169 ‎(Yukino) Sì 362 00:46:39,797 --> 00:46:40,755 ‎ 363 00:46:40,756 --> 00:46:44,217 ‎Certamente Era qualcosa che dovevo vedere adesso. 364 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 ‎Mi dispiace 365 00:46:48,514 --> 00:46:51,517 ‎Farò in modo che tu abbia la sicurezza. 366 00:46:52,017 --> 00:46:53,685 ‎Non preoccuparti 367 00:46:55,562 --> 00:46:59,440 ‎Se ricordo ancora qualcosa ‎Voglio che tu parli 368 00:46:59,441 --> 00:47:02,276 Puoi anche contattarci qui ‎Forse c'è 369 00:47:02,277 --> 00:47:05,155 ‎A quel punto, chiederò la vostra collaborazione. 370 00:47:09,993 --> 00:47:10,826 ‎(Yoko) Yoisho 371 00:47:10,827 --> 00:47:13,163 ‎ ‎Grazie per la collaborazione 372 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 -(Yukino) Mamma... -(Yoko) Yukino! 373 00:47:18,627 --> 00:47:19,962 ‎(Yukino) Madre 374 00:47:21,171 --> 00:47:22,296 ‎Yukino 375 00:47:22,297 --> 00:47:23,589 ‎(Yukino) Bene... 376 00:47:23,590 --> 00:47:25,759 (Yoko) È stato spaventoso, davvero. 377 00:47:42,442 --> 00:47:48,365 ‎ 378 00:47:49,992 --> 00:47:54,078 ‎ 379 00:47:54,079 --> 00:47:55,121 ‎(Kondo) Saruwatari-san 380 00:47:55,122 --> 00:47:57,541 ‎Risultati della scheda SD È aumentato 381 00:47:58,876 --> 00:48:00,878 ‎Sembri piuttosto stanco. 382 00:48:01,461 --> 00:48:03,129 (Saruwatari) Hai letto la dichiarazione giurata? 383 00:48:03,130 --> 00:48:05,590 ‎Fenomeno misterioso dei fantasmi ‎È così disordinato 384 00:48:05,591 --> 00:48:08,509 Onestamente, ne ero stanco. 385 00:48:08,510 --> 00:48:10,846 Quali sono i risultati forensi? 386 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 ‎ sulla scheda SD Il filmato incluso 387 00:48:13,599 --> 00:48:16,852 ‎Film esistenti ecc. Sembra che non fosse una copia. 388 00:48:17,603 --> 00:48:20,521 Il metodo di uccisione prevede l'estrazione dei bulbi oculari ‎Si sovrappone. 389 00:48:20,522 --> 00:48:25,360 ‎Se il video non è falso ‎Aumenta la possibilità di omicidi seriali 390 00:48:25,861 --> 00:48:28,362 ‎Quindi ‎È possibile identificare il luogo dal video? 391 00:48:28,363 --> 00:48:31,115 ‎Abbiamo richiesto ulteriori analisi. 392 00:48:31,116 --> 00:48:32,326 ‎Capisco 393 00:48:33,869 --> 00:48:36,413 (Kondo) Ah, è vero. Kaho-san è qui. 394 00:48:36,997 --> 00:48:39,750 ‎Oh, ti ho chiesto di cambiarti d'abito. 395 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 ‎ 396 00:48:45,839 --> 00:48:47,549 -(Saruwatari) Kaho -(Kaho) Ah 397 00:48:48,258 --> 00:48:51,010 È semplice però Ho preparato anche un cestino per il pranzo. 398 00:48:51,011 --> 00:48:53,304 (Saruwatari) Ti aiuterò. ‎Mi stava proprio venendo fame. 399 00:48:53,305 --> 00:48:54,681 ‎Ahaha 400 00:48:56,099 --> 00:48:57,768 ‎Sì, ascolta 401 00:48:58,268 --> 00:49:00,311 ‎Ieri pomeriggio sono stata in ospedale. 402 00:49:00,312 --> 00:49:02,313 ‎Ospedale? C'è qualcosa che non va? 403 00:49:02,314 --> 00:49:05,525 ‎(Kaho) Uhhhhhh finalmente... 404 00:49:08,862 --> 00:49:10,322 ‎Questo... 405 00:49:11,281 --> 00:49:13,408 ‎Il nostro bambino 406 00:49:15,994 --> 00:49:17,536 ‎Ufufufufu... 407 00:49:17,537 --> 00:49:20,247 ‎Oh... doloroso doloroso 408 00:49:20,248 --> 00:49:22,584 ‎(Saruwatari) Ahah male 409 00:49:24,336 --> 00:49:27,923 ‎Capisco Finalmente abbiamo un bambino... 410 00:49:28,715 --> 00:49:29,966 ‎ 411 00:49:29,967 --> 00:49:32,093 ‎Smetti di fumare, ok? 412 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 (Saruwatari) Cos'è successo all'improvviso? 413 00:49:35,013 --> 00:49:37,473 ‎Ah... è vero. 414 00:49:37,474 --> 00:49:39,351 -(Saruwatari) Ahah... -(Kaho) Ehehehehe... 415 00:49:49,069 --> 00:49:54,908 ‎Haha, c'è qualche prova che conduca al colpevole? ‎È come se niente... 416 00:50:05,460 --> 00:50:08,005 ‎Fino a quando l'incidente non sarà risolto. 417 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 ‎ 418 00:50:27,149 --> 00:50:28,900 ‎ 419 00:50:39,161 --> 00:50:40,954 ‎ 420 00:51:32,380 --> 00:51:35,883 ‎(Non mi piace) Eh? È strano. ‎Non ci sono errori 421 00:51:35,884 --> 00:51:36,968 (Kondo) No? 422 00:51:37,719 --> 00:51:42,348 ‎Ora che ci penso C'era qualcosa di strano in quel bagaglio. 423 00:51:42,349 --> 00:51:43,974 (Saruwatari) Cosa intendi? 424 00:51:43,975 --> 00:51:46,103 Non ricordo di aver caricato il carico. 425 00:51:47,020 --> 00:51:52,484 ‎Se la piattaforma di carico viene aperta durante la consegna ‎Papavero al centro 426 00:51:54,486 --> 00:51:56,863 ‎Nessuno ricorda di aver toccato la piattaforma di carico ‎Non ne ho uno. 427 00:52:03,995 --> 00:52:06,789 (Kondo) Pacchetto non identificato... 428 00:52:06,790 --> 00:52:09,667 (Saruwatari) Anche questa è una storia di fantasmi? 429 00:52:09,668 --> 00:52:13,003 (Kondo) Abbastanza ‎È un colpevole che non ti lascia mettere la coda. 430 00:52:13,004 --> 00:52:16,173 Potrebbe davvero essere un fantasma? 431 00:52:16,174 --> 00:52:18,759 ‎(Saruwatari) Non è il lavoro di un detective. 432 00:52:18,760 --> 00:52:19,845 (Kondo) Eheh... 433 00:52:23,223 --> 00:52:27,060 ‎Dammi qualcosa da mangiare ‎Allora aiuterà 434 00:52:28,812 --> 00:52:30,229 ‎Prendi la macchina. 435 00:52:30,230 --> 00:52:31,689 (Kondo) Sì 436 00:52:31,690 --> 00:52:37,696 ‎ 437 00:52:50,375 --> 00:52:53,169 (Registratore) Eh... ‎Non ci sono informazioni valide. 438 00:52:53,170 --> 00:52:56,463 ‎Le persone che vanno nei minimarket senza alcuno scopo hanno maggiori probabilità di andarci. Perché ce ne sono molti 439 00:52:56,464 --> 00:52:58,383 ‎Esatto 440 00:53:01,553 --> 00:53:05,848 ‎ 441 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 (Registratore) Sì 442 00:53:08,602 --> 00:53:10,562 ‎Okay, vado subito. 443 00:53:11,396 --> 00:53:12,479 ‎È successo qualcosa? 444 00:53:12,480 --> 00:53:14,899 ‎ ‎La prossima persona di riferimento sembra fare storie... 445 00:53:14,900 --> 00:53:17,360 ‎Ah per favore 446 00:53:20,155 --> 00:53:23,909 ‎ 447 00:53:37,505 --> 00:53:39,132 ‎Eh... 448 00:53:40,759 --> 00:53:41,592 ‎Oh! 449 00:53:41,593 --> 00:53:44,012 ‎ 450 00:53:46,222 --> 00:53:47,432 ‎Eh... 451 00:53:49,184 --> 00:53:52,353 Da dove vieni? 452 00:53:52,354 --> 00:53:54,313 ‎ 453 00:53:54,314 --> 00:53:56,066 ‎ (Kazuko) Ken-kun! 454 00:53:57,275 --> 00:54:01,111 ‎Ken-kun Ken-kun Ken-kun! Ken-kun è lì? 455 00:54:01,112 --> 00:54:02,029 ‎Ken-kun! 456 00:54:02,030 --> 00:54:04,365 Ehi, per favore aspetta un momento. 457 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 ‎Mio figlio ora è... 458 00:54:06,326 --> 00:54:07,994 (Registratore) Ehi... 459 00:54:08,662 --> 00:54:11,121 (Kazuko) Il mio adorabile Ken-kun lo è ‎Dove sei andato? 460 00:54:11,122 --> 00:54:12,873 (Registratore) Per favore aspetta un attimo. 461 00:54:12,874 --> 00:54:14,834 -(Kazuko) Ho sentito una voce -(Registratore) No... 462 00:54:15,335 --> 00:54:17,711 ‎Ha commesso un suicidio forzato... 463 00:54:17,712 --> 00:54:21,924 ‎Quel ragazzo ‎Vorrei non aver adottato il genero... 464 00:54:21,925 --> 00:54:23,760 ‎ ‎Calmati, nonna. 465 00:54:25,762 --> 00:54:30,182 (Saruwatari) “Vittima ‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera” 466 00:54:30,183 --> 00:54:33,061 ‎“Il sospetto Masaharu Onodera” 467 00:54:41,069 --> 00:54:44,238 ‎“14 settembre 2009” 468 00:54:44,239 --> 00:54:51,078 “Ero in congedo a causa di una malattia mentale. ‎Masaharu Onodera commette un improvviso atto di violenza” 469 00:54:51,079 --> 00:54:54,582 ‎“Kenta Onodera assassinata con un coltello da cucina” 470 00:54:55,208 --> 00:55:01,006 “Poi mia moglie è tornata a casa ‎Saeko Onodera pugnalato a morte con un chiodo di cinque pollici” 471 00:55:02,007 --> 00:55:06,052 ‎“La modalità dell'omicidio ‎Riprese con una videocamera” 472 00:55:06,970 --> 00:55:10,306 ‎“4 schede SD ‎Salvato” 473 00:55:59,564 --> 00:56:05,487 ‎ 474 00:56:43,733 --> 00:56:45,610 ‎Ecco perché... 475 00:57:51,467 --> 00:57:52,302 (Saruwatari) Wow! 476 00:57:53,720 --> 00:57:55,930 (Kondo) Saruwatari-san, stai bene? 477 00:57:56,514 --> 00:58:00,226 ‎Ah... ah... 478 00:58:01,644 --> 00:58:06,649 ‎ 479 00:58:16,951 --> 00:58:19,954 ‎ 480 00:59:20,014 --> 00:59:21,140 ‎Ah! 481 00:59:32,944 --> 00:59:34,236 ‎ 482 00:59:34,237 --> 00:59:35,321 ‎Wow! 483 00:59:39,867 --> 00:59:41,827 ‎Eh... 484 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 ‎ 485 01:00:06,394 --> 01:00:07,854 ‎ 486 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 ‎ 487 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 ‎ 488 01:00:55,693 --> 01:00:59,697 ‎Chi è! C'è qualcuno lì? 489 01:01:16,589 --> 01:01:17,799 (Saruwatari) Eh... 490 01:01:19,092 --> 01:01:20,927 ‎ 491 01:01:36,901 --> 01:01:38,944 (Saruwatari) Wow! ‎ 492 01:01:38,945 --> 01:01:41,696 ‎ 493 01:01:41,697 --> 01:01:43,324 ‎Kent... 494 01:02:16,232 --> 01:02:17,942 ‎ 495 01:02:35,460 --> 01:02:37,587 ‎Che cazzo? 496 01:02:44,135 --> 01:02:47,930 Almeno ‎Conserva il mio amuleto 497 01:02:49,056 --> 01:02:50,475 Cosa significa? 498 01:02:51,893 --> 01:02:55,062 Non posso aiutarti con il mio potere 499 01:02:56,314 --> 01:03:00,066 ‎Ah... ‎Hai intenzione di vendere i punti di pressione la prossima volta? 500 01:03:00,067 --> 01:03:04,030 ‎Gli estranei non possono entrare qui. ‎Fuori adesso! 501 01:03:14,999 --> 01:03:17,793 ‎Ciò che ha visto Yutaka Tazuru ‎È così... 502 01:03:26,719 --> 01:03:28,721 ‎Tazuru Yui Takano non è qui 503 01:03:29,597 --> 01:03:30,890 ‎Dove sei andato? 504 01:03:31,390 --> 01:03:32,808 (Kondo) Non lo so. 505 01:03:32,809 --> 01:03:36,062 ‎Dopo l'udienza ‎Sembra che Yutaka Tazuru non sia tornato a casa. 506 01:03:36,687 --> 01:03:37,646 (Saruwatari) Mai una volta? 507 01:03:37,647 --> 01:03:38,647 ‎Sì 508 01:03:38,648 --> 01:03:41,651 ‎Non ho ricevuto alcuna segnalazione. ‎Perché non l'hai detto prima? 509 01:03:47,031 --> 01:03:49,157 ‎(Kondo) Il caso di Yutaka Tazuru ‎Mi dispiace 510 01:03:49,158 --> 01:03:50,826 (Saruwatari) Dove si trova? 511 01:03:50,827 --> 01:03:52,661 ‎ Stavo viaggiando con mia madre 512 01:03:52,662 --> 01:03:54,704 Per sanare le ferite dell'incidente 513 01:03:54,705 --> 01:03:56,373 ‎Hai bisogno di qualcosa da quella ragazza? 514 01:03:56,374 --> 01:03:59,042 (Saruwatari) La testimonianza era vera 515 01:03:59,043 --> 01:04:01,838 Stai parlando di fantasmi? 516 01:04:05,466 --> 01:04:10,428 Posso vederlo anch'io ‎Gli spiriti di una madre e di un figlio 517 01:04:10,429 --> 01:04:13,098 (Kondo) Ehi Saruwatari-san ‎Cosa è successo? 518 01:04:13,099 --> 01:04:14,934 ‎Lo vedo! 519 01:04:20,982 --> 01:04:24,735 (Kondo) Sono in ospedale in questo momento. ‎Funabashi ha riacquistato i sensi. 520 01:04:28,864 --> 01:04:29,990 (Saruwatari) Dimmi cosa hai visto 521 01:04:29,991 --> 01:04:31,534 (Kondo) Saruwatari-san! 522 01:04:33,536 --> 01:04:35,370 (Funabashi) Anche se dici di averlo visto... 523 01:04:35,371 --> 01:04:38,164 È una cosa strana quella accaduta negli ultimi giorni. 524 01:04:38,165 --> 01:04:40,167 ‎Raccontami tutto quello che ricordi! 525 01:04:44,380 --> 01:04:47,091 Ah... ora che ci penso 526 01:04:47,758 --> 01:04:51,387 ‎Pochi giorni prima che venisse scoperto il corpo del direttore del negozio. 527 01:04:51,929 --> 01:04:56,434 ‎Fuori dal negozio ‎Ho iniziato a vedere auto sospette... 528 01:05:09,238 --> 01:05:11,114 ‎ ‎Non sei un area manager? 529 01:05:11,115 --> 01:05:12,908 Stai visitando? 530 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 (Hosoe) Beh... questo è tutto. 531 01:05:16,996 --> 01:05:19,831 È cambiato qualcosa? 532 01:05:19,832 --> 01:05:21,417 ‎Cosa è cambiato? 533 01:05:22,001 --> 01:05:26,130 Ho già contattato la sede. ‎Non sono ancora riuscito a contattare il direttore. 534 01:05:28,507 --> 01:05:31,552 ‎Sarebbe problematico. 535 01:05:33,387 --> 01:05:36,098 (Funabashi) Anche Area Manager ‎Non hai mie notizie? 536 01:05:36,891 --> 01:05:40,102 ‎Solo riunione di resoconto mensile Perché non ci incontriamo mai 537 01:05:41,062 --> 01:05:45,190 ‎Inoltre...c'è qualche odore strano? 538 01:05:45,191 --> 01:05:47,150 (Funabashi) C'è uno strano odore? 539 01:05:47,151 --> 01:05:49,194 ‎No, non lo è. 540 01:05:49,195 --> 01:05:52,614 ‎È sospetto che tu fossi preoccupato per lo strano odore. 541 01:05:52,615 --> 01:05:55,159 ‎L'esistenza del corpo di Tsurukawa Lo sapevi? 542 01:05:55,743 --> 01:05:56,869 ‎Come ti chiami? 543 01:05:57,995 --> 01:05:59,664 ‎Noriko Hosoe 544 01:06:00,456 --> 01:06:04,919 ‎Sono sposato. ‎Mi sono divertito moltissimo con il direttore del negozio. 545 01:06:06,253 --> 01:06:07,921 ‎Le persone stesse 546 01:06:07,922 --> 01:06:11,299 Se non l'hai ancora notato Immagino che stavi pensando 547 01:06:11,300 --> 01:06:15,929 ‎Ho guardato noi due andare nel seminterrato. L'ho visto molte volte 548 01:06:15,930 --> 01:06:17,764 Nel seminterrato? 549 01:06:17,765 --> 01:06:18,849 (Funabashi) Sì 550 01:06:19,767 --> 01:06:20,975 ‎(Kondo) Saruwatari-san 551 01:06:20,976 --> 01:06:23,228 Qual è il movente dell'omicidio? Potrebbe essere un groviglio di lussuria 552 01:06:23,229 --> 01:06:25,689 (Saruwatari) Non mi interessa questo genere di discorsi. 553 01:06:25,690 --> 01:06:27,232 (Kondo) No, di cosa stai parlando? 554 01:06:27,233 --> 01:06:29,110 ‎Altri cambiamenti? 555 01:06:32,530 --> 01:06:34,073 È uno stalker 556 01:06:35,282 --> 01:06:38,910 ‎Yukino ‎Sono stato vittima di uno stalker 557 01:06:38,911 --> 01:06:40,996 Ho trovato il colpevole 558 01:06:42,957 --> 01:06:45,583 ‎ Beh, non preoccuparti per me 559 01:06:45,584 --> 01:06:47,627 ‎Senti, vai a casa adesso 560 01:06:47,628 --> 01:06:49,879 ‎Comunque Non penso che sia un grosso problema 561 01:06:49,880 --> 01:06:54,969 ‎ 562 01:07:04,353 --> 01:07:08,190 ‎Quel ragazzo ‎La persona che ha fatto del male a Yukino 563 01:07:08,691 --> 01:07:10,192 ‎Non posso perdonare 564 01:07:14,321 --> 01:07:17,324 ‎ 565 01:07:32,214 --> 01:07:34,090 (Hamada) Wow! 566 01:07:34,091 --> 01:07:36,301 ‎Che ti succede? Ooh! 567 01:07:36,302 --> 01:07:40,805 ‎ 568 01:07:40,806 --> 01:07:44,810 ‎Se ti stanchi di tutto questo ‎Non avvicinarti mai più a Yukino. 569 01:07:51,942 --> 01:07:53,277 (Saruwatari) Cos'altro? 570 01:07:53,986 --> 01:07:58,532 ‎Qualcosa deve essere cambiato. ‎Ricordare correttamente 571 01:08:03,954 --> 01:08:07,123 ‎Ehi Yukino! ‎Ehi, preparati! 572 01:08:07,124 --> 01:08:09,877 ‎Yukino! Ehi ehi 573 01:08:10,669 --> 01:08:12,088 (Yukino) Funabashi-san... 574 01:08:14,924 --> 01:08:16,258 -(Matsuura) Ah! -(Funabashi) Uffa! 575 01:08:21,222 --> 01:08:22,305 ‎Ehi, aspetta un attimo 576 01:08:22,306 --> 01:08:25,517 ‎Tazuru Yutakano sta parlando di un uomo simile? ‎Non ho detto niente. 577 01:08:25,518 --> 01:08:27,186 Hai qualche idea su quell'uomo? 578 01:08:28,938 --> 01:08:30,688 Sono senza casa 579 01:08:30,689 --> 01:08:33,442 ‎Vado spesso per il negozio. 580 01:08:35,611 --> 01:08:37,530 (Saruwatari) E' tutto? 581 01:08:38,030 --> 01:08:39,405 ‎Stavo per perdere conoscenza. 582 01:08:39,406 --> 01:08:40,783 ‎Più di questo... 583 01:08:41,283 --> 01:08:42,576 ‎(Saruwatari) Dannazione! 584 01:08:47,039 --> 01:08:48,332 (Funabashi) Esatto. 585 01:08:49,041 --> 01:08:52,502 ‎Il colpevole che molesta Yukino ‎Per scoprirlo 586 01:08:52,503 --> 01:08:54,712 ‎Telecamera nascosta nel cortile... 587 01:08:54,713 --> 01:08:57,258 ‎Telecamera nascosta? Dove l'hai nascosto? 588 01:08:58,259 --> 01:08:59,969 ‎Sopra l'armadietto di Yukino 589 01:09:01,095 --> 01:09:02,513 (Kondo) Saruwatari-san! 590 01:09:04,265 --> 01:09:07,017 ‎Se guardi la scheda SD, sarai maledetto a morte. 591 01:09:08,894 --> 01:09:11,146 Ma Yutaka Tazuru è vivo. 592 01:09:15,442 --> 01:09:17,653 Hai trasferito la maledizione su di me? 593 01:09:18,154 --> 01:09:22,491 ‎No, ma per Kondo e la scientifica ‎Non sta succedendo nulla 594 01:09:24,368 --> 01:09:25,953 ‎Kusso 595 01:10:03,908 --> 01:10:05,326 (Saruwatari) Cos'è questo? 596 01:10:10,456 --> 01:10:11,457 ‎Wow! 597 01:10:21,467 --> 01:10:22,842 ‎Oh? 598 01:10:22,843 --> 01:10:23,928 ‎Hmm! 599 01:10:26,972 --> 01:10:29,433 ‎ 600 01:10:32,019 --> 01:10:34,813 ‎Ah! Hmmmmmm! 601 01:10:35,314 --> 01:10:36,732 ‎Kusso 602 01:10:42,321 --> 01:10:46,200 ‎Ah... 603 01:11:07,763 --> 01:11:09,306 ‎Aaah! 604 01:11:43,173 --> 01:11:44,425 ‎ 605 01:11:51,849 --> 01:11:53,976 (Matsuura) Ah ah... 606 01:12:00,107 --> 01:12:03,234 Quanti giorni sono passati da quando hai visto la prima foto? 607 01:12:03,235 --> 01:12:05,153 E' il 4° giorno 608 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 (Matsuura) Cazzo... 609 01:12:07,323 --> 01:12:08,866 ‎Hmm... 610 01:12:09,950 --> 01:12:12,870 ‎Oh... a che ora l'hai visto? 611 01:12:13,412 --> 01:12:16,707 Erano poco prima delle 5 del mattino. 612 01:12:17,541 --> 01:12:19,084 (Matsuura) Che ore sono adesso? 613 01:12:21,128 --> 01:12:22,963 Sono le 13:25 614 01:12:23,839 --> 01:12:25,590 ‎ Rimangono solo circa 3 ore 615 01:12:25,591 --> 01:12:26,883 ‎Tsk ah... 616 01:12:26,884 --> 01:12:28,092 (Yukino) Di cosa stai parlando? 617 01:12:28,093 --> 01:12:29,844 (Matsuura) Eh? No... 618 01:12:29,845 --> 01:12:34,641 ‎Ah, la scheda SD che mi è stata inviata Ce l'hai? 619 01:12:35,142 --> 01:12:37,061 ‎ 620 01:12:37,728 --> 01:12:40,271 (Matsuura) Oh, hai visto tutto? 621 01:12:40,272 --> 01:12:41,731 ‎L'ultimo è fermo 622 01:12:41,732 --> 01:12:44,317 (Matsuura) Allora usa quel computer. ‎Dai un'occhiata da vicino 623 01:12:44,318 --> 01:12:45,651 ‎Hmm 624 01:12:45,652 --> 01:12:46,737 ‎(Yukino) Sì 625 01:12:50,449 --> 01:12:55,245 ‎ 626 01:13:02,044 --> 01:13:03,587 (Yukino) La mia stanza... 627 01:13:11,929 --> 01:13:14,931 (Matsuura) Ah ‎Quelle 4 schede SD 628 01:13:14,932 --> 01:13:17,059 ‎Copia qui 629 01:13:17,559 --> 01:13:18,560 (Yukino) Eh? 630 01:13:20,104 --> 01:13:22,189 (Matsuura) Non ho tempo. Fretta. 631 01:13:23,190 --> 01:13:24,191 ‎(Yukino) Sì 632 01:13:30,155 --> 01:13:32,241 (Matsuura) In questa terra 633 01:13:32,991 --> 01:13:37,788 ‎La maledizione di una donna a cui è stato portato via il suo amato figlio ‎È acceso 634 01:13:40,916 --> 01:13:43,001 ‎A chi si avvicina 635 01:13:44,461 --> 01:13:50,801 ‎L'immagine maledetta appare all'improvviso ‎Sarà inviato 636 01:13:51,426 --> 01:13:55,681 L'unico modo per essere salvati da questa maledizione è 637 01:13:56,390 --> 01:14:00,936 ‎Copia scheda SD Mostralo a qualcuno 638 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 Posso copiarlo e mostrartelo? 639 01:14:03,647 --> 01:14:08,026 (Yukino) La persona a cui è stata trasferita la maledizione ‎Cosa accadrà? 640 01:14:08,652 --> 01:14:10,195 È lo stesso 641 01:14:10,863 --> 01:14:15,826 ‎Copia entro 4 giorni ‎Devo mostrarlo a qualcuno 642 01:14:16,326 --> 01:14:18,162 ‎Maledetto a morte 643 01:14:18,787 --> 01:14:20,247 (Yukino) Quello... 644 01:14:21,540 --> 01:14:25,751 ‎Invece di me ‎Pensare che qualcun altro sarebbe stato maledetto a morte... 645 01:14:25,752 --> 01:14:28,588 ‎Ah~ Non tu 646 01:14:28,589 --> 01:14:31,592 ‎Sono la tua persona più importante 647 01:14:32,467 --> 01:14:33,760 (Yukino) Quello... 648 01:14:41,685 --> 01:14:43,937 Prendi una decisione. Non c'è tempo. 649 01:14:44,605 --> 01:14:47,356 ‎(Yukino) Ma ‎A chi dovrei mostrarlo in un momento come questo... 650 01:14:47,357 --> 01:14:51,110 (Matsuura) Quel cadavere. Segnalatelo alla polizia 651 01:14:51,111 --> 01:14:55,281 ‎Puoi fornirne una copia al momento dell'interrogatorio. 652 01:14:55,282 --> 01:14:56,450 ‎(Yukino) Questo genere di cose... 653 01:14:57,075 --> 01:15:00,871 Va bene perdere qualcuno di importante per te? 654 01:15:13,842 --> 01:15:15,719 ‎Non scherzare... 655 01:15:17,262 --> 01:15:19,597 Per favore, dai un'occhiata presto alle altre due foto. 656 01:15:19,598 --> 01:15:21,475 ‎ 657 01:15:23,435 --> 01:15:24,853 ‎(Yukino) Per favore 658 01:15:29,858 --> 01:15:31,610 ‎Non illuderti! 659 01:15:34,905 --> 01:15:36,864 ‎Tempo rimanente... 660 01:15:36,865 --> 01:15:39,368 Quando l'hai visto per la prima volta? 661 01:15:44,581 --> 01:15:45,707 ‎ 662 01:15:53,715 --> 01:15:56,468 (Saruwatari) La persona più importante... 663 01:15:57,886 --> 01:15:59,012 ‎Kaho! 664 01:16:59,781 --> 01:17:01,199 ‎ 665 01:17:38,070 --> 01:17:39,487 ‎Kaho... 666 01:17:39,488 --> 01:17:41,864 -(Saruwatari) Kaho! -(Kaho) Tu... 667 01:17:41,865 --> 01:17:44,534 ‎Ah, bentornato 668 01:17:49,706 --> 01:17:52,167 ‎Eh? Ahah, aspetta un attimo 669 01:17:53,168 --> 01:17:55,837 È doloroso. È doloroso 670 01:17:56,421 --> 01:17:58,715 Non va bene per il bambino 671 01:18:10,769 --> 01:18:12,229 ‎Cosa è successo? 672 01:18:23,698 --> 01:18:26,702 (Kaho) Già ‎Cosa c'è che non va? 673 01:18:27,202 --> 01:18:29,454 È successo qualcosa al lavoro? 674 01:18:30,330 --> 01:18:32,915 ‎Non spingerti troppo oltre ‎Eheheh... 675 01:18:32,916 --> 01:18:34,334 ‎Scusa... 676 01:18:38,296 --> 01:18:43,135 (Kaho) Fumi di nuovo, eh? 677 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 ‎Va bene, va bene 678 01:19:21,506 --> 01:19:22,716 ‎ 679 01:20:08,637 --> 01:20:10,347 ‎(Yukino) Ah! ‎ 680 01:20:19,022 --> 01:20:21,024 ‎♪~ 681 01:23:18,618 --> 01:23:20,620 {\an8}~♪